1 00:00:02,240 --> 00:00:05,765 J'ai rêvé de toi cette nuit. 2 00:00:05,800 --> 00:00:06,895 Oh ouais? 3 00:00:07,276 --> 00:00:09,441 Cela ne semble pas vous inquiéter. 4 00:00:09,477 --> 00:00:10,682 Ce n’est pas rare. 5 00:00:10,718 --> 00:00:12,549 - Quoi? - Ça arrive tout le temps. 6 00:00:13,520 --> 00:00:15,146 - Pas pour moi. - Non? 7 00:00:15,561 --> 00:00:19,565 Non, je peux dire avec certitude que oui, Je n'ai jamais rêvé de toi auparavant. 8 00:00:19,600 --> 00:00:20,685 Jamais, jamais ? 9 00:00:20,720 --> 00:00:21,722 Non! 10 00:00:22,680 --> 00:00:24,645 - Manquer quelque chose. - Pourquoi, tu rêves de moi ? 11 00:00:24,680 --> 00:00:26,080 Ouais, tout le temps. 12 00:00:28,720 --> 00:00:31,356 Donc dans ce rêve, euh, 13 00:00:31,720 --> 00:00:33,685 J'étais... j'étais au théâtre... 14 00:00:33,720 --> 00:00:36,125 - Bien sûr que tu l'étais, mon amour. - J'étais sur scène... 15 00:00:36,160 --> 00:00:38,285 - Bien sûr que oui ! - ...seul, 16 00:00:38,320 --> 00:00:41,138 et les lumières brillaient sur mon visage, 17 00:00:41,174 --> 00:00:43,019 donc je... je ne pouvais pas voir l'auditorium, 18 00:00:43,055 --> 00:00:45,572 Je ne pouvais pas... je ne pouvais pas voir s'il y avait quelqu'un là-bas, 19 00:00:46,120 --> 00:00:49,644 et soudain cette idée m'est venue. 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,276 Parle, 21 00:00:51,560 --> 00:00:54,720 et la salle répondra. 22 00:00:55,960 --> 00:00:59,445 Alors j'ai parlé, mais la voix ce qui est sorti était différent. 23 00:00:59,480 --> 00:01:01,725 - À qui était cette voix ? - Quoi? Non, c'était toujours ma voix. 24 00:01:01,760 --> 00:01:03,405 C'était... C'était juste que ça avait changé. 25 00:01:03,440 --> 00:01:05,605 C'était comme si j'avais inhalé de l'hélium. 26 00:01:05,640 --> 00:01:07,325 Et la salle a-t-elle répondu ? 27 00:01:07,360 --> 00:01:08,910 Ils ont allumé les lumières de la maison, 28 00:01:08,946 --> 00:01:10,845 et le théâtre était vide, 29 00:01:10,880 --> 00:01:12,045 sauf toi. 30 00:01:12,080 --> 00:01:14,085 Vous regardiez, seul. 31 00:01:14,120 --> 00:01:15,205 Et qu'est-ce que j'ai dit ? 32 00:01:15,240 --> 00:01:20,353 Heureux l'homme dont le souhait et les soins quelques acres paternels liés, 33 00:01:20,389 --> 00:01:24,625 content de respirer son air natal sur son propre terrain. 34 00:01:24,760 --> 00:01:26,000 Est-ce que j'ai écrit ça ? 35 00:01:27,200 --> 00:01:29,125 Non, non, c'était dans mon rêve. 36 00:01:29,160 --> 00:01:30,485 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 37 00:01:30,520 --> 00:01:32,445 Que j'aspire à un public plus large. 38 00:01:32,480 --> 00:01:33,725 Et le poème ? 39 00:01:33,760 --> 00:01:36,135 Que je devrais être heureux à la maison. 40 00:01:36,171 --> 00:01:37,351 N'est-ce pas ? 41 00:01:41,320 --> 00:01:42,680 J'essaie. 42 00:01:43,960 --> 00:01:45,347 Je me sens fantastique. 43 00:01:45,383 --> 00:01:46,327 C'est super. 44 00:01:46,363 --> 00:01:48,035 Ouais, je veux dire, la situation est horrible. 45 00:01:48,071 --> 00:01:49,210 - Bien sûr. - À l'échelle mondiale. 46 00:01:49,246 --> 00:01:50,342 Ouais, non, je comprends. 47 00:01:50,378 --> 00:01:52,765 Mais le temps, le temps est un cadeau. 48 00:01:52,800 --> 00:01:54,920 Tellement... tellement génial façon de voir les choses. 49 00:01:55,120 --> 00:01:56,893 - Avez-vous lu Ulysse ? -James Joyce ? 50 00:01:56,929 --> 00:01:57,932 - Ouais. - Non. 51 00:01:58,279 --> 00:02:00,205 - Deux fois. - Vous avez lu Ulysse deux fois ? 52 00:02:00,240 --> 00:02:01,885 Ouais. Je suis sur le point d'en prendre un troisième. 53 00:02:01,920 --> 00:02:03,085 C'est incroyable. 54 00:02:03,120 --> 00:02:07,125 Oh, euh, euh, Lucy, c'est, euh, voici Adrian Lester. 55 00:02:07,160 --> 00:02:08,805 - Oh, salut. - Salut. Salut. 56 00:02:08,840 --> 00:02:10,605 Euh, Adrian, voici ma sœur, Lucy. 57 00:02:10,640 --> 00:02:11,765 Ravi de vous rencontrer. 58 00:02:11,800 --> 00:02:14,005 - Ouais, toi aussi. - Nous parlions justement d'Ulysse. 59 00:02:14,040 --> 00:02:17,125 - L'as-tu lu, Lucy ? - Oh mon Dieu, ouais, deux fois. 60 00:02:17,160 --> 00:02:19,125 - Ah moi aussi ! - Oh, c'est sublime. 61 00:02:19,160 --> 00:02:20,605 Ouais, je suis sur le point d'en prendre un troisième. 62 00:02:20,640 --> 00:02:22,044 - Ouf, magique ! - Hum. 63 00:02:22,080 --> 00:02:23,604 Comment vivez-vous cela ? 64 00:02:23,640 --> 00:02:25,090 Je garde juste un œil sur celui-ci, vraiment. 65 00:02:25,125 --> 00:02:26,004 Fantastique. 66 00:02:26,040 --> 00:02:28,331 - Ouais, on s'en sort bien. - Ouais. Oh, voici Michael. 67 00:02:28,800 --> 00:02:30,765 - Je vous laisse. - D'ACCORD. Ravi de vous rencontrer. 68 00:02:30,800 --> 00:02:31,840 Ouais, toi aussi. 69 00:02:33,320 --> 00:02:34,817 - Elle est adorable. - Oh, elle l'est. 70 00:02:34,852 --> 00:02:36,716 - Euh, content que je fasse venir Michael ? - Ouais, ouais, bien sûr. 71 00:02:36,751 --> 00:02:38,485 Oh, euh, donc ils ne savent pas que tu es là. 72 00:02:38,520 --> 00:02:40,805 Euh, je veux dire, ils le sauront qui tu es, évidemment, 73 00:02:40,840 --> 00:02:43,285 mais je pense que je vais juste présenter vous en tant que nouveau membre du casting, 74 00:02:43,320 --> 00:02:44,488 et puis tu peux... 75 00:02:44,737 --> 00:02:45,822 ...tu me parles un peu ? 76 00:02:46,001 --> 00:02:47,856 Euh, y a-t-il réellement une partie pour moi ? 77 00:02:48,269 --> 00:02:49,243 Bien sûr. 78 00:02:49,278 --> 00:02:51,485 Parce que les prochains rôles semblent être, euh, 79 00:02:51,521 --> 00:02:53,243 la mère et la belle-fille. 80 00:02:53,279 --> 00:02:54,444 Euh, voici Michael. 81 00:02:57,040 --> 00:03:00,040 - Michel ? - Je ne trouve pas mon putain de script ! 82 00:03:02,600 --> 00:03:03,805 Est-ce que ça s'est bien passé ? 83 00:03:03,840 --> 00:03:05,563 Vraiment bien. Ouais, sans couture. 84 00:03:05,599 --> 00:03:07,324 Où est-ce, putain ? 85 00:03:07,360 --> 00:03:09,319 C'est un ensemble inhabituel des circonstances, évidemment. 86 00:03:10,120 --> 00:03:13,688 Putain ! Je viens de... Je ne le trouve nulle part. 87 00:03:13,724 --> 00:03:16,929 Tu n'auras qu'à me donner à manger lignes et je vais essayer de suivre. 88 00:03:16,965 --> 00:03:19,080 - Salut Michael. - Michael, tu connais Adrian ? 89 00:03:21,035 --> 00:03:22,120 Adrien ? 90 00:03:22,156 --> 00:03:24,481 Adrien. Salut. 91 00:03:24,560 --> 00:03:25,725 Adrien ! 92 00:03:25,760 --> 00:03:27,885 Oh mon Dieu, bien sûr ! Je suis vraiment désolé. 93 00:03:27,920 --> 00:03:28,623 Non, ce n'est pas un problème. 94 00:03:28,658 --> 00:03:30,685 Je pensais juste... je pensais il pourrait rejoindre le casting. 95 00:03:30,720 --> 00:03:32,000 Beau! 96 00:03:32,214 --> 00:03:34,405 - Comment vas-tu? - Bien. Super. 97 00:03:34,440 --> 00:03:35,480 Bien. 98 00:03:36,560 --> 00:03:37,645 - Toi? - Oh, je suis fantastique. 99 00:03:37,680 --> 00:03:40,245 - Oh, eh bien, c'est super. - Adrian a lu Ulysse. 100 00:03:40,280 --> 00:03:42,052 - Euh, deux fois. - Eh bien, c'est un livre difficile. 101 00:03:43,320 --> 00:03:45,520 - Voici David aussi. - Oh, amène-le. 102 00:03:47,920 --> 00:03:50,005 Simon dit que ça se passe bien. 103 00:03:50,040 --> 00:03:51,045 Oh. 104 00:03:51,080 --> 00:03:53,285 Eh bien, David est un merveilleux collaborateur. 105 00:03:53,320 --> 00:03:55,405 Mon script a complètement disparu. 106 00:03:55,440 --> 00:03:56,725 Très concentré. 107 00:03:56,760 --> 00:03:58,525 Je veux dire, si c'était quelque chose d'une quelconque valeur, 108 00:03:58,560 --> 00:04:01,165 Je pensais juste que les enfants avaient je l'ai pris, mais c'est juste une pièce de merde. 109 00:04:01,200 --> 00:04:02,845 Ouais, David, tu connais Adrian Lester ? 110 00:04:02,880 --> 00:04:05,365 Oh, Jésus. Adrien Lester ? Putain d'enfer. 111 00:04:05,400 --> 00:04:06,605 Ouais, non, il est... Il est là. 112 00:04:06,640 --> 00:04:08,805 Il est là maintenant, à l'appel, avec Simon, maintenant. 113 00:04:08,840 --> 00:04:10,165 Ah, il est là ! 114 00:04:10,200 --> 00:04:12,710 - Ha, bonjour, David. - Hé, Adrien ! Comment allez-vous? 115 00:04:12,746 --> 00:04:14,244 Euh, je suis fantastique. 116 00:04:14,280 --> 00:04:16,644 - Je pensais qu'Adrian pourrait rejoindre notre casting. - Super. 117 00:04:16,680 --> 00:04:18,055 Lui et moi avons travaillé ensemble avant, alors... 118 00:04:18,091 --> 00:04:18,781 Génial. 119 00:04:18,817 --> 00:04:20,413 ...Je pensais juste que nous pourrions la chair a été rejetée un peu. 120 00:04:20,449 --> 00:04:21,257 Absolument. 121 00:04:22,140 --> 00:04:25,385 Euh, as-tu lu Ulysse, David ? 122 00:04:25,421 --> 00:04:27,285 - Non, jamais. - Non? Adrian l'a lu deux fois. 123 00:04:27,320 --> 00:04:29,565 Eh bien, j'imagine que c'est assez difficile à comprendre 124 00:04:29,600 --> 00:04:30,824 c'est la première fois, n'est-ce pas ? 125 00:04:30,860 --> 00:04:33,840 Simon, pourrais-tu m'envoyer un e-mail encore une fois le script, s'il vous plaît ? 126 00:04:33,876 --> 00:04:35,680 Euh, euh, ouais, je devrais utiliser l'autre ordinateur. 127 00:04:35,716 --> 00:04:37,156 C'est génial, merci. 128 00:04:40,760 --> 00:04:42,240 - Je reviens tout de suite. - D'ACCORD. 129 00:04:44,360 --> 00:04:46,578 Oh, je suis vraiment excité travailler avec vous deux. 130 00:04:46,960 --> 00:04:48,485 Simon est génial, n'est-ce pas ? Il est... 131 00:04:48,520 --> 00:04:50,605 Les sentiments de Michael à propos du bleu sur le projet. 132 00:04:50,640 --> 00:04:53,364 Euh, je veux dire, je dirais David avait plus de difficulté. 133 00:04:53,400 --> 00:04:56,130 - C'est vrai ? - Ouais, il essaie d'écrire quelque chose. 134 00:04:56,166 --> 00:04:59,211 - Ouais, presque fini, en fait. - Ouais, mais ça a été très dur. 135 00:04:59,247 --> 00:05:01,085 Oh, ouais, le processus créatif peut être très délicat. 136 00:05:01,121 --> 00:05:03,245 Et la Géorgie est meilleure plus que lui, alors... 137 00:05:03,281 --> 00:05:04,237 Ah... 138 00:05:04,273 --> 00:05:05,565 Tu devrais en parler à Simon, parce que... 139 00:05:05,600 --> 00:05:07,765 - Le voisin de Michael a disparu. - Manquant? 140 00:05:07,800 --> 00:05:10,057 Dans des circonstances suspectes. 141 00:05:10,680 --> 00:05:12,485 Je... Eh bien, je ne l'ai pas tuée ou quoi que ce soit. 142 00:05:12,520 --> 00:05:14,645 Je veux dire, elle ne l'est tout simplement pas répondre à la porte. 143 00:05:14,680 --> 00:05:16,485 Mais ça... ça doit être effrayant. 144 00:05:16,520 --> 00:05:18,685 Georgia donne naissance à un enfant. 145 00:05:18,720 --> 00:05:21,125 - Whoa, tu en as un autre ? - Avec une autre femme. 146 00:05:21,160 --> 00:05:23,165 - Ouais. - Eh bien, c'est... c'est moderne. 147 00:05:23,200 --> 00:05:24,480 Elle aide un ami. 148 00:05:26,080 --> 00:05:27,405 Alors, comment se passent les répétitions ? 149 00:05:27,440 --> 00:05:29,765 Eh bien, je veux dire, Michael est en train de le trouver assez difficile de se concentrer. 150 00:05:29,800 --> 00:05:32,485 Il a commencé à avoir le noir, des rêves bouleversants, vraiment profonds, 151 00:05:32,520 --> 00:05:35,296 - des rêves bizarres, plutôt inquiétants. - Waouh, vraiment ? Moi aussi. 152 00:05:35,331 --> 00:05:36,245 Vraiment? 153 00:05:36,280 --> 00:05:38,288 Ouais, ouais. La plupart des nuits. 154 00:05:38,351 --> 00:05:39,684 Suis-je dans tes rêves ? 155 00:05:39,720 --> 00:05:40,720 Non. 156 00:05:41,200 --> 00:05:44,245 David continue d'apparaître dans l'inconscient collectif, 157 00:05:44,280 --> 00:05:47,404 sans y être invité, comme une sorte de Un coup de taupe des Highlands. 158 00:05:47,440 --> 00:05:49,205 Il vous suffit de... 159 00:05:49,240 --> 00:05:51,447 Vous savez, j'étais au théâtre dans le mien. 160 00:05:51,760 --> 00:05:52,939 Moi aussi! 161 00:05:53,640 --> 00:05:56,805 - Quoi, sur scène ? - Oui! Avons-nous fait le même rêve ? 162 00:05:56,840 --> 00:05:58,725 - Eh bien, pourriez-vous parler dans le vôtre ? - Non, non. 163 00:05:58,760 --> 00:06:00,765 J'ai juste eu une sorte de bizarrerie, son aigu. 164 00:06:00,800 --> 00:06:02,245 Oui! Oui! 165 00:06:02,280 --> 00:06:04,085 Alors, dans le mien, j'étais allongé sur scène, 166 00:06:04,120 --> 00:06:06,285 et j'étais... j'essayais crier, tu sais, 167 00:06:06,320 --> 00:06:07,845 faire sortir un son, et je ne pouvais pas, 168 00:06:07,880 --> 00:06:11,285 alors j'ai commencé à me tordre et à me retourner et j'essaie de crier, 169 00:06:11,320 --> 00:06:14,645 et puis, et puis ces cordes sorti de nulle part, 170 00:06:14,680 --> 00:06:16,365 et ils étaient couverts d'huile, je pense, 171 00:06:16,400 --> 00:06:19,325 et ils m'entouraient, enroulé autour de moi très fort, 172 00:06:19,360 --> 00:06:21,285 et je ne pouvais pas bouger, et le public, 173 00:06:21,320 --> 00:06:24,005 ils ont commencé à crier, "Jetez-le aux ours !" 174 00:06:24,040 --> 00:06:25,925 - C'est frappant. - Ouais. C'était peut-être du miel. 175 00:06:25,960 --> 00:06:29,685 C'était peut-être du miel. Pas du pétrole, sur les cordes, chérie, pour les ours. 176 00:06:29,720 --> 00:06:31,045 Et qu'as-tu fait ? 177 00:06:31,080 --> 00:06:33,805 Je les ai combattus, avec mes mains et mes dents, juste... 178 00:06:33,840 --> 00:06:36,325 Ouais, bien sûr, mais je voulais dire plus dans la vraie vie. 179 00:06:36,360 --> 00:06:40,361 Oh, et bien, j'ai parlé à mon, euh, J'en ai parlé à mon coach de vie. 180 00:06:40,397 --> 00:06:41,882 Super. Qu'a-t-il dit ? 181 00:06:41,918 --> 00:06:44,325 Eh bien, il m'a dit que c'était connecté 182 00:06:44,360 --> 00:06:46,205 à un sentiment refoulé de... 183 00:06:46,240 --> 00:06:47,843 ...d'impuissance. 184 00:06:47,879 --> 00:06:50,999 - Qu'a-t-il suggéré ? - Il m'a dit de l'ignorer. 185 00:06:52,440 --> 00:06:55,525 Ouais, juste... inspire juste, 186 00:06:55,560 --> 00:06:57,285 expirez-le. 187 00:06:57,320 --> 00:06:59,325 - Est-ce que ça a marché ? - Ouais, ouais, en fait. 188 00:06:59,360 --> 00:07:00,405 C'est vrai, oui. 189 00:07:00,440 --> 00:07:01,965 Alors maintenant, chaque fois que je me sens, 190 00:07:02,200 --> 00:07:06,045 tu sais, triste, ou en colère, ou impuissant, 191 00:07:06,080 --> 00:07:08,725 Je, euh, je l'ignore. 192 00:07:08,760 --> 00:07:09,990 Comment? 193 00:07:10,200 --> 00:07:11,365 Juste... 194 00:07:12,960 --> 00:07:14,000 ... ignorez-le. 195 00:07:18,000 --> 00:07:20,493 Ou... ou parfois Je pars faire une petite course. 196 00:07:20,529 --> 00:07:21,822 Quand tu es en bas ? 197 00:07:21,943 --> 00:07:23,724 - Ouais, c'est vrai. - Jusqu'où courez-vous ? 198 00:07:23,760 --> 00:07:25,733 Environ 20 miles par jour. 199 00:07:26,146 --> 00:07:28,066 Ouah. C'est beaucoup. 200 00:07:28,102 --> 00:07:30,405 Ça me donne juste le temps d'être seul, tu sais, avec mes pensées. 201 00:07:30,480 --> 00:07:32,006 Eh bien, c'est agréable d'avoir de la compagnie. 202 00:07:35,600 --> 00:07:37,642 - Que fais-tu? - Chut. 203 00:07:38,160 --> 00:07:40,432 J'envoie un script par e-mail à David. 204 00:07:41,600 --> 00:07:43,117 Vous fouinez ! 205 00:07:43,153 --> 00:07:44,793 Je ne fouine pas. 206 00:07:48,160 --> 00:07:49,965 Avez-vous amené Adrian juste pour te parler ? 207 00:07:50,000 --> 00:07:52,521 Non, il y avait d’autres choses. 208 00:07:56,802 --> 00:07:59,400 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Je n'entends pas si tu continues à parler. 209 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 Il t'aime bien, n'est-ce pas ? 210 00:08:08,880 --> 00:08:10,440 Oh, chut, chut, chut, chut... 211 00:08:12,925 --> 00:08:14,878 Que penses-tu qu'il dit à mon sujet ? 212 00:08:19,000 --> 00:08:21,205 ...et je mange bien, aussi, tu sais, 213 00:08:21,240 --> 00:08:24,605 passer plus de temps avec ma famille, renouer avec mes racines. 214 00:08:24,640 --> 00:08:27,005 Ouais, je pensais pouvoir détecter un peu de... 215 00:08:27,040 --> 00:08:28,925 ... il y a un accent là-dedans. 216 00:08:28,960 --> 00:08:31,725 Oh, quoi, tu peux... peux-tu réellement l'entendre ? 217 00:08:31,760 --> 00:08:34,445 - Ouais! - Très, très subtil. 218 00:08:34,480 --> 00:08:36,005 Ouais. Ce n'est pas une chose consciente. 219 00:08:36,040 --> 00:08:37,624 Non, bien sûr que non, non. 220 00:08:37,840 --> 00:08:40,685 Demandez à l'un de vous deux de lire La voix intérieure ? 221 00:08:40,720 --> 00:08:41,725 - Non. - Deux fois. 222 00:08:41,760 --> 00:08:45,125 Il s'agit de l'artifice du jeu d'acteur. 223 00:08:45,160 --> 00:08:47,165 - Super. - Il s'agit de l'artifice du jeu d'acteur, 224 00:08:47,200 --> 00:08:50,525 et la liberté qui vient de jeter le masque 225 00:08:50,560 --> 00:08:55,491 d'un accent RP, et embrasser une véritable voix intérieure. 226 00:08:55,527 --> 00:08:58,092 - Ça a l'air vraiment génial. - Mm, n'est-ce pas ? 227 00:08:58,128 --> 00:09:01,125 Parce que Shakespeare, c'est vrai, était originaire de Birmingham. 228 00:09:01,160 --> 00:09:03,645 L'était-il ? Je veux dire, un peu plus tard, mais... 229 00:09:03,680 --> 00:09:08,925 Nous sommes de telles choses sur lesquelles les rêves sont faits 230 00:09:09,108 --> 00:09:13,381 et notre petite vie est arrondi avec un sommeil. 231 00:09:14,720 --> 00:09:17,724 Et c'est Shakespeare. 232 00:09:17,760 --> 00:09:20,005 Que l'un de vous deux j'ai pensé, tu sais, 233 00:09:20,040 --> 00:09:21,965 vous appuyer sur votre propre vraie voix ? 234 00:09:22,000 --> 00:09:23,325 Je ne pensais pas que je ne l'étais pas. 235 00:09:23,360 --> 00:09:26,125 - Oh, eh bien, Mike, si je peux me permettre... - Oh, tu peux, ouais. 236 00:09:26,160 --> 00:09:28,285 ... tu parles, et le son qui s'en dégage, c'est... 237 00:09:28,320 --> 00:09:31,925 Ah, c'est... ce n'est pas filtré, tu sais ? Brut. 238 00:09:31,960 --> 00:09:33,523 Comme, comme... 239 00:09:33,760 --> 00:09:36,005 Regardez. 240 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 Ceci avant tout, 241 00:09:38,400 --> 00:09:41,304 sois fidèle à toi-même. 242 00:09:42,840 --> 00:09:44,685 Hein? Pourriez-vous... pourriez-vous ressentir cela ? 243 00:09:44,720 --> 00:09:46,405 Essayer. Allez, allez-y. 244 00:09:46,440 --> 00:09:47,747 - Dave. - Merci. 245 00:09:47,783 --> 00:09:48,814 Euh... 246 00:09:49,120 --> 00:09:51,430 Sois fidèle à toi-même. 247 00:09:51,880 --> 00:09:53,365 C'est super, 248 00:09:53,400 --> 00:09:54,645 mais, 249 00:09:54,680 --> 00:09:55,885 un peu moins de RP. 250 00:09:55,920 --> 00:09:59,085 - Je ne faisais pas de RP ! - Juste un peu moins de RP, Dave. 251 00:09:59,120 --> 00:10:01,085 - Je viens de Paisley ! - Fais-moi confiance, fais-moi confiance. Continue. 252 00:10:01,120 --> 00:10:02,165 Faites-lui confiance. 253 00:10:02,200 --> 00:10:04,525 Soyez honnête envers vous-même. 254 00:10:04,560 --> 00:10:05,685 Oui! Michel ? 255 00:10:05,880 --> 00:10:09,565 Sois fidèle à toi-même. 256 00:10:09,600 --> 00:10:10,605 Oui, Dave. 257 00:10:10,640 --> 00:10:12,426 Sois fidèle à toi-même ! 258 00:10:12,461 --> 00:10:13,045 Plus. 259 00:10:13,080 --> 00:10:15,045 Sois fidèle à toi-même ! 260 00:10:15,080 --> 00:10:17,845 - Sois fidèle à toi-même ! - Ouais, bampot ! 261 00:10:17,880 --> 00:10:21,885 Sois fidèle à toi-même ! 262 00:10:21,920 --> 00:10:23,165 Hein! Ah, c'est vrai... 263 00:10:23,200 --> 00:10:25,445 Soyez fidèle à votre propre étagère. 264 00:10:25,480 --> 00:10:26,520 Est-ce... 265 00:10:27,920 --> 00:10:29,805 - ... est-ce qu'il va bien ? - Ouais, il va bien. 266 00:10:29,840 --> 00:10:31,925 Tu sais, avec les cheveux et la barbe, 267 00:10:31,960 --> 00:10:33,880 - il a juste l'air un peu... - Quoi ? 268 00:10:33,916 --> 00:10:35,645 - Sauvage. - Non, il va bien. 269 00:10:35,680 --> 00:10:36,786 D'ACCORD. 270 00:10:37,107 --> 00:10:39,000 Et vous ? 271 00:10:39,462 --> 00:10:40,791 Est-ce que ça va ? 272 00:10:40,954 --> 00:10:43,045 Je veux dire, tu pourrais parler à Simon à propos de ces choses, parce qu'il est... 273 00:10:43,080 --> 00:10:44,252 Le problème avec Michael, c'est 274 00:10:44,560 --> 00:10:45,992 il se sent impuissant, 275 00:10:46,520 --> 00:10:49,045 et ça donne à réfléchir, parce que, tu sais, vous atteignez le sommet de l'arbre, 276 00:10:49,080 --> 00:10:51,485 et puis le monde change tout autour de toi, 277 00:10:51,520 --> 00:10:53,501 et vous découvrez que vous ne pouvez plus aider. 278 00:10:53,680 --> 00:10:54,720 Tu es juste... 279 00:10:56,480 --> 00:10:59,210 ...tu es assis à la maison, à épeler des mots à l'envers dans ta tête. 280 00:10:59,994 --> 00:11:03,816 - Quoi, il fait ça ? - Tout le temps, ouais. 281 00:11:04,200 --> 00:11:06,565 Vous arrêtez simplement de vous sentir utile, n'est-ce pas ? 282 00:11:06,600 --> 00:11:08,400 Tu sais, les théâtres ferment, 283 00:11:08,920 --> 00:11:11,765 le public s'en va. Les rôles se tarissent. 284 00:11:12,057 --> 00:11:14,118 Vous n'avez rien à offrir. 285 00:11:14,440 --> 00:11:18,140 Tu es juste assis à regarder par la fenêtre et en se tournant les pouces, en espérant... 286 00:11:19,467 --> 00:11:20,987 ... tout ira bien. 287 00:11:26,980 --> 00:11:31,020 - Je vais aller courir. - Bien sûr. 288 00:11:39,010 --> 00:11:42,175 - J'ai trouvé le script. - Où était-ce ? 289 00:11:42,577 --> 00:11:44,285 Je l'ai jeté à la poubelle hier soir. 290 00:11:44,320 --> 00:11:47,200 - La poubelle ! - Où est Adrien ? 291 00:11:49,041 --> 00:11:50,515 Parti courir. 292 00:11:56,653 --> 00:11:59,157 - Où est Adrien ? - Je suis parti courir. 293 00:12:16,700 --> 00:12:17,960 Salut. 294 00:12:34,280 --> 00:12:36,200 L'Arbre Magique de... 295 00:12:43,360 --> 00:12:46,563 - Oh, salut. - Ah bonjour. 296 00:12:47,520 --> 00:12:49,285 - Comment ça s'est passé ? - Très bien, ouais. 297 00:12:49,320 --> 00:12:51,076 - Elle a eu une fille. - Bon. 298 00:12:51,111 --> 00:12:51,838 Hélène. 299 00:12:51,874 --> 00:12:52,925 - Très agréable. - Mm. 300 00:12:52,960 --> 00:12:54,845 - Ça va ? - Ouais, bien. 301 00:12:54,880 --> 00:12:56,965 La, euh, la maison semble toujours debout. 302 00:12:57,000 --> 00:12:59,525 - Je ressens votre surprise. - Eh bien, je n'essaie pas de le cacher. 303 00:12:59,560 --> 00:13:01,445 - Eh bien, ça enlève un peu de plaisir. - Mm. 304 00:13:01,480 --> 00:13:03,205 J'ai écouté devant les portes des enfants. 305 00:13:03,240 --> 00:13:05,325 - Des cours en ligne ? - C'est exact. 306 00:13:05,360 --> 00:13:07,525 Avez-vous essayé de leur apprendre du tout vous-même ? 307 00:13:07,560 --> 00:13:09,405 - Je l'ai fait. Ouais. - Ouais. Et comment ça s'est passé ? 308 00:13:09,440 --> 00:13:11,685 J'ai réalisé que j'étais terriblement mal informé 309 00:13:11,720 --> 00:13:13,645 sur tous les sujets sous le soleil. 310 00:13:13,680 --> 00:13:15,548 Ouais, eh bien, c'est vrai. 311 00:13:16,560 --> 00:13:18,502 J'aurais aimé ne pas me sentir si impuissant. 312 00:13:18,848 --> 00:13:20,439 L'écriture ne se passe pas très bien ? 313 00:13:21,560 --> 00:13:24,165 - En fait, j'ai fini le scénario. - Ouh. 314 00:13:24,200 --> 00:13:25,541 - Alors oui. - Puis-je le lire ? 315 00:13:25,576 --> 00:13:26,365 Non, tu ne peux pas. 316 00:13:26,400 --> 00:13:28,485 - Pourquoi pas? - Parce que ça pourrait être de la merde. 317 00:13:28,520 --> 00:13:30,397 Eh bien, je suis sûr que je pourrais aider. 318 00:13:31,696 --> 00:13:35,148 C'est déjà dans votre boîte de réception, Je l'ai envoyé il y a une heure. 319 00:13:35,184 --> 00:13:36,662 Oh, excitant. 320 00:13:37,040 --> 00:13:40,285 - Oh, derrière Windows. - Aimez-vous? 321 00:13:40,320 --> 00:13:42,466 - Un peu branlant. - Oh, allez. Vous ne pouvez pas dire ça. 322 00:13:42,501 --> 00:13:43,205 Oh, je peux. 323 00:13:43,240 --> 00:13:45,751 - Tu ne sais même pas encore ce qu'il y a dedans. - Qu'est-ce qu'il y a dedans alors ? 324 00:13:47,132 --> 00:13:49,741 Vous savez, beaucoup de... choses. 325 00:13:50,600 --> 00:13:52,285 Eh bien, ça a l'air excellent. 326 00:13:52,320 --> 00:13:54,645 - Oh, retourne à l'hôpital. - Oh, d'accord, peut-être que je le ferai. 327 00:13:54,680 --> 00:13:57,365 - Mais lis d'abord mon scénario. - Ouais, bien sûr. je vais 328 00:13:57,400 --> 00:13:59,205 mais je vais d'abord appeler Anna. 329 00:13:59,240 --> 00:14:02,405 D'ACCORD? Et prends ça aussi. 330 00:14:02,440 --> 00:14:05,130 Oh, adorable. Eh bien, je suis content vous avez bien vos priorités. 331 00:14:05,165 --> 00:14:05,845 D'ACCORD. 332 00:14:05,880 --> 00:14:07,480 - À plus tard. - À bientôt. 333 00:14:21,668 --> 00:14:23,553 - Salut. - Désolé, je vais juste te minimiser 334 00:14:23,589 --> 00:14:26,735 - pendant que je cherche quelque chose, d'accord ? - D'ACCORD. 335 00:14:26,771 --> 00:14:30,086 - Ça va ? - Ouais, juste une minute. 336 00:14:59,795 --> 00:15:02,225 - Salut Michael. - Jésus-Christ ! 337 00:15:02,800 --> 00:15:06,725 - Euh, Géorgie. - Salut. 338 00:15:06,760 --> 00:15:09,685 Désolé, je ne savais pas tu étais là-dedans, tu sais. 339 00:15:09,720 --> 00:15:11,984 - Ça va ? - Ouais. Juste une seconde. 340 00:15:18,640 --> 00:15:20,285 J'appelais juste pour dire ça 341 00:15:20,320 --> 00:15:22,039 Je reviens tout juste de l'hôpital. 342 00:15:22,520 --> 00:15:25,434 - Oh, comment ça s'est passé ? - Ouais. Vraiment bien, elle, euh... 343 00:15:25,920 --> 00:15:28,994 Elle a eu une fille. Elle l'appelait Hélène. 344 00:15:33,579 --> 00:15:34,605 C'est bizarre dans les hôpitaux 345 00:15:34,640 --> 00:15:36,220 pour le moment parce que, tu sais. 346 00:15:36,440 --> 00:15:38,231 Mais ils m'ont donné des gants et des masques 347 00:15:38,267 --> 00:15:39,551 et tout ça, donc c'était... 348 00:15:42,897 --> 00:15:46,015 - Dois-je rappeler plus tard ? - Non. Désolé. 349 00:15:47,080 --> 00:15:50,965 Une ambulance vient d'arriver à notre voisin est arrivé il y a environ une heure. 350 00:15:51,000 --> 00:15:51,673 Dieu. 351 00:15:51,708 --> 00:15:53,765 Ouais. Je veux dire, nous ne l'avons pas fait voir ce qui se passait, 352 00:15:53,800 --> 00:15:55,525 mais Michael a essayé de sortir et de demander 353 00:15:55,560 --> 00:15:58,045 et les ambulanciers juste lui a dit de rentrer à l'intérieur. 354 00:15:58,080 --> 00:16:00,781 - Vous l'avez vue ? - Non, mais... 355 00:16:02,285 --> 00:16:04,325 ...nous avons vu une civière être transportée. 356 00:16:04,360 --> 00:16:06,320 - OK, je vais chercher David. - Ouais. 357 00:16:07,760 --> 00:16:11,702 Ouais, ouais. Toujours là. Ouais. Merci. 358 00:16:12,560 --> 00:16:15,485 Euh, je ne sais pas. 359 00:16:15,520 --> 00:16:18,005 Elle mesure environ cinq pieds deux pouces. 360 00:16:18,040 --> 00:16:21,432 Euh, cheveux gris, lunettes. 361 00:16:22,590 --> 00:16:26,612 Je dirais qu'elle a environ 70 ans, début des années 80 peut-être. 362 00:16:27,480 --> 00:16:29,765 Non, désolé. Je ne connais pas son nom de famille. 363 00:16:29,800 --> 00:16:32,525 Son prénom est Hannah, 364 00:16:32,703 --> 00:16:35,260 H-A-N-NAH. 365 00:16:36,268 --> 00:16:39,577 Mon nom ? Euh, Michael Sheen. 366 00:16:40,799 --> 00:16:45,600 Non, Michel. ÉCLAT. 367 00:16:47,837 --> 00:16:51,577 Ouais. Eh bien, nous aimons tous Neil Gaiman. 368 00:16:52,272 --> 00:16:57,045 Je sais mais pourrais-tu... s'il te plaît, demande et vois 369 00:16:57,080 --> 00:17:00,005 si tu peux le découvrir ? Faites-le-nous savoir. Je veux dire, quelqu'un a dû commander 370 00:17:00,040 --> 00:17:01,925 l'ambulance, donc nous voulons juste 371 00:17:01,960 --> 00:17:04,244 savoir où elle est et ce qui se passe. 372 00:17:04,852 --> 00:17:06,177 Oui. Oui, je vais tenir. 373 00:17:06,837 --> 00:17:08,644 - Désolé. - Tu sais où ils l'ont emmenée ? 374 00:17:08,680 --> 00:17:10,840 Non, nous ne savons pas mais Michael essaie de le découvrir. 375 00:17:10,876 --> 00:17:13,519 - Oh, c'est comme un mauvais rêve. - Non. Tout ira bien. 376 00:17:13,638 --> 00:17:14,525 Tout ira bien. 377 00:17:14,560 --> 00:17:15,962 Bonjour. Oui. 378 00:17:16,560 --> 00:17:18,645 Non, désolé, j'ai expliqué. Je ne connais pas son nom de famille. 379 00:17:18,680 --> 00:17:20,210 Son prénom est Hannah. 380 00:17:20,920 --> 00:17:22,234 Elle est... 381 00:17:23,160 --> 00:17:25,445 ...vieille et seule. 382 00:17:25,480 --> 00:17:27,227 La famille est à Cardiff. 383 00:17:27,800 --> 00:17:30,045 Non, je ne sais pas où. Euh... 384 00:17:30,080 --> 00:17:32,845 Elle dirige un quartier illégal regarder depuis la caméra de vidéosurveillance 385 00:17:32,880 --> 00:17:36,725 monté sur son garage. Elle aime le soft-core interracial 386 00:17:36,760 --> 00:17:38,485 littérature pornographique. 387 00:17:38,680 --> 00:17:42,445 Elle est en colère, merdique, un peu de chantage... 388 00:17:42,480 --> 00:17:48,000 Eh bien, elle fait un très mauvais bara brith et... elle est gentille. 389 00:17:59,581 --> 00:18:00,866 Désolé. 390 00:18:09,121 --> 00:18:12,195 Ouais. Ouais. D'ACCORD. 391 00:18:14,288 --> 00:18:15,533 Merci. 392 00:18:30,040 --> 00:18:31,645 Ouais, je sais que ce n'est pas le meilleur moment. 393 00:18:31,680 --> 00:18:34,485 J'ai juste l'impression que c'est la dernière fois nous en avons parlé... 394 00:18:34,520 --> 00:18:36,365 Nous jouions à Battleships cette fois-là. 395 00:18:36,400 --> 00:18:41,205 ... nous avons décidé que, euh, j'aurais mon nom 396 00:18:41,240 --> 00:18:43,357 d'abord sur l'affiche, Locataire, puis Sheen. 397 00:18:43,393 --> 00:18:46,885 Je pense que c'est ce que nous avons dit que nous aurions, euh, désolé. 398 00:18:46,920 --> 00:18:50,125 Je sais que ce n'est pas le bon moment, mais je viens de recevoir un brouillon 399 00:18:50,160 --> 00:18:53,495 de l'affiche. Vous aurez... Je te l'ai envoyé aussi. 400 00:18:54,507 --> 00:18:57,285 Je veux dire, tu n'auras pas eu le temps à regarder, probablement, mais... 401 00:18:57,320 --> 00:19:00,085 euh, le... Ils veulent l'annoncer. 402 00:19:00,120 --> 00:19:04,245 Ils ont donc besoin d'une approbation sur le... 403 00:19:04,280 --> 00:19:05,650 ... euh, truc. Je... 404 00:19:06,590 --> 00:19:08,485 Malheureusement, sur celui ils se sont moqués, 405 00:19:08,520 --> 00:19:10,535 votre nom est en fait le premier. 406 00:19:11,000 --> 00:19:13,085 Alors, euh, désolé. 407 00:19:13,120 --> 00:19:15,605 C'est vraiment un mauvais timing, mais ils ont besoin de changements 408 00:19:15,640 --> 00:19:17,125 à la fin du jeu aujourd'hui. 409 00:19:17,160 --> 00:19:20,125 Alors, ça vous dérange si je reviens certains lui disent juste d'échanger 410 00:19:20,160 --> 00:19:21,735 ces noms sont ronds ? Juste sur le... 411 00:19:22,491 --> 00:19:24,372 Donc ils sont dans le bon sens sur l'affiche. 412 00:19:24,407 --> 00:19:28,085 Euh... je suis heureux de le faire que de notre côté 413 00:19:28,120 --> 00:19:32,120 vite, si ça te va. Ou nous pourrions laissez-le tel quel, juste... 414 00:19:33,880 --> 00:19:35,040 Laissons ça. 415 00:19:43,944 --> 00:19:47,173 Nous allons simplement le laisser. Nous allons le laisser. Ne vous inquiétez pas. 416 00:19:49,969 --> 00:19:53,969 Synchronisation et corrections par emeline-whovian www.addic7ed.com